by whatever примеры

• But by whatever means, the division must and will go.
  Но так или иначе разделение должно исчезнуть и оно исчезнет.
• However, truth will always prevail and cannot be covered by whatever means.
  Однако истина, как правило, освещается, ничто не может скрыть правду.
• The Roma were always at the bottom of the heap, by whatever indicator.
  Любой показатель по народу рома всегда был самым низким.
• MONUC continues to provide support to the Ituri Pacification Commission by whatever means possible.
  МООНДРК продолжает оказывать Комиссии любую возможную помощь.
• Now, her life obsession is to get Fred back, by whatever means possible.
  Теперь её жизнь одержима мыслью, чтобы получить Фреда обратно, любыми возможными средствами.
• The Christian Church possesses an ability to survive surrounded by whatever the chance hostile power.
  Христианская Церковь обладает способностью жить окруженной какой угодно враждебной стихией.
• We oppose interference in other countries ' internal affairs by whatever means and under whatever pretext.
  Мы против вмешательства во внутренние дела других стран любыми средствами и под любым предлогом.
• In any event, the concept of deterrence did not give States licence to administer justice by whatever means.
  В любом случае аргумент сдерживания не оправдывает применение каких-либо видов наказания.
• Dear Ones, walk tall and do not be pulled down by whatever is going on around you.
  Дорогие, идите с высоко поднятой головой и не опускайтесь до того, что происходит вокруг.
• The attack or bombardment, by whatever means, of towns, villages, dwellings, or buildings which are undefended is prohibited.
  Воспрещается атаковать или бомбардировать каким бы то ни было способом незащищенные города, селения, жилища или строения.
• After two or more solutions containing the reagents are mixed, they are studied by whatever experimental methods are deemed suitable.
  После смешения двух или более растворов, содержащих реагент, их изучают любыми подходящими экспериментальными методами.
• Almost invariably the effect of torture, by whatever means it may have been practised, is physical and psychological.
  Какими бы средствами ни осуществлялись пытки, почти неизменно они воздействуют и на физическое и на психологическое состояние человека.
• The name Enron has entered the American lexicon as being synonymous with greed and excessive profit by whatever means possible.
  Имя Enron вписывало американский лексикон как был синонимно с greed и чрезмерно профитом намеревается по возможности.
• As you do so you will find that you are less and less distracted or affected by whatever is happening around you.
  Там вы поймёте, что всё меньше вас отвлекает или влияет на вас происходящее вокруг.
• A State ' s domestic legal order needed to be prepared to absorb international norms by whatever means available to it.
  Внутренняя система правопорядка в государстве должна быть подготовлена к тому, чтобы воспринять международные нормы любыми доступными ей средствами.
• As such, failure to negate the firing capability of the aforementioned tanks by whatever means only emboldened Serbian forces to again shell Sarajevo.
  Как таковая, неспособность нейтрализовать любыми средствами огневые возможности упомянутых танков лишь воодушевила сербские силы на очередной обстрел Сараево.
• You may call it by whatever name, but the peace, stability, development and good governance of our people remains uppermost in our minds.
  Можете называть это каким угодно названием, однако обеспечение мира, стабильности, развития и благого правления нашим народом является нашей главной заботой.
• Prizes for second place or lower are fixed after the pre-game spins, and are not affected by whatever prize the first-place selects post-game.
  Призы за 2-е и последующие места фиксируются после определения призов перед началом турнира и не зависят от того, какой приз получит победитель.
• The Royal Government of Cambodia extends its full cooperation to the international community to fight against international terrorism by whatever means at its disposal.
  Королевское правительство Камбоджи в полной мере сотрудничает с международным сообществом в борьбе против международного терроризма любыми средствами, имеющимися в ее распоряжении.